感覺上應該有人翻過了，只是ADV分享/翻譯的人比較多，也許是台詞網不包括ADV所以比較多分享吧。
以下是我流翻譯，接受吐嘈、接受糾正、接受討論，但不接受謾罵。對話來源參照台詞網，女主都是斑、喊學長的方式是學長沒有名字。
本篇包含：公園、溫水遊泳池、溜冰場、博物館、植物園、自由市集、KTV、Game Center、LiveHouse、保齡球館、射飛鏢、動物園
都OK且有興趣的人請按繼續閱讀^^
台詞集網頁
公園春
設：喂，妳幹麻走在我後面？
斑：因為學長很可怕……
設：還會怕嗎？我自認有稍微溫和一點了…….
斑：但還是會欺負我……
設：那個啊……不是在欺負妳。
斑：咦？
設：妳要明白，這是一種那個的表現啦。
斑：(……那個是什麼呀？)
公園賞花
設：嗯？天空有點變了，似乎會下陣雨。
斑：沒問題！不會下雨！
設：什麼啊，妳說的話毫無根據吧。
斑：是沒錯……只是想說不下雨就好了。
設：那是怎樣，妳能心想事成嗎？
斑：嗚……
設：(笑)妳真的是……
斑：嗯？
設：偶爾會羨慕妳樂觀的性格，有妳這樣的人在身邊真好。
斑：學長……
設：不要誤會了，是偶爾，偶爾而已。
公園夏
設：夏天之所以是夏天就是因為熱，所以應該接受它吧。
斑：學長壞掉了！
設：妳在說什麼壞掉。
斑：因為學長突然講這種話嘛。
設：妳很期待今天吧。
斑：是這麼說沒錯啦……
設：難得來這裡一趟，我想說一直抱怨也不好。
斑：學長……
設：……唉，不過還是有夠熱！我們去曬不到太陽的地方！
斑：(學長考慮我的心情了呢)
公園秋
設：天氣變冷了啊，秋天之後就是冬天了嗎……
斑：學長怕冷厚。
設：真抱歉啊？我也怕熱，妳想想有什麼防寒策略！
斑：那，隨身帶著暖暖包吧，還有要躲風，還不夠的話就把大衣借給學長。
設：嗯，其他呢？沒有其他的嗎？
斑：其他的？嗯～
設：到冬天來臨前好好想想，順帶一提，鋼琴家不能凍僵手指，至少這點妳知道吧？
斑：(所以……是什麼意思？)
公園冬
設：……在只有寒冷的公園很愉快嗎？
斑：想說能跟學長獨處<3。
設：在這麼冷的地方兩人獨處有什麼意義嗎？
斑：可以悠閒散步。
設：冷到沒辦法散步。
斑：那麼冷嗎？
設：很冷……幹麻，不要擠過來。
斑：想說靠在一起就不會冷了嘛。
設：……
斑：學長？
設：算了，稍微回應學妹的期待吧。
斑：嗯！呵呵。
溫水游泳池
設：那個男的不游泳一直看著妳。
斑：已經成為我的俘虜了<3
設：……回去了。
斑：蛤？
設：喂，走了。
──到了游泳池外
斑：呃……
設：其他男人對妳……我不喜歡。
斑：其他男人怎麼樣？
設：閉嘴。
斑：（愛吃醋）
溜冰場
設：妳怎麼老滑倒，好了，抓住我的手。
斑：你算準時機伸手的厚？
設：……妳在說什麼時機，好啦手給我。
斑：呼，謝謝。
設：沒有哪裡摔痛吧？
斑：屁屁那邊有點……
設：嗯，畢竟整個屁股撞上去了嘛，大概會紅腫吧。
斑：……
設：……幹麻啦。
斑：(學長臉紅了……)
博物館
設：這裡有絕種的動物標本啊。
斑：好想看牠動起來噢。
設：上面不是寫了已經滅絕了嗎？
斑：雖然知道……
設：我懂，動物還是會動才好。
斑：學長喜歡動物呢，感覺有點溫柔。
設：不溫柔。
斑：很溫柔！
設：才不溫柔，給我等著現在就給妳看看不溫柔的地方！呃……
斑：？
設：閉嘴，走了！
植物園
設：好大的仙人掌，居然能長這麼大。
斑：有刺…..好痛！
設：唉，妳在幹麻？我看看刺到哪了。
斑：嗚……
設：傷口沒有很深，這裡應該有處置室，等下還是過去一趟。
斑：好，對不起……
設：妳幹麻這麼躁動不安，真是個需要人照顧的傢伙。
斑：如果能讓學長這麼擔心我，受這點傷也沒關係。
設：妳說什麼傻話，給我好好保重自己。
斑：學長有時候很溫柔呢。
設：才不溫柔，吵死了。
自由市集
設：不只是買東西，以賣東西的形式參加感覺也很有趣。
斑：蛤？學長賣東西？
設：妳有什麼意見。
斑：感覺商品會很不得了呢。
設：妳偶爾會把我當作沒有常識的人嘛。難道只有我希望能跟妳用一樣的觀點理解事情、能跟妳並肩一起思考嗎？
斑：學長……
設：反正妳無法跟我有一樣的程度，為了能在一起只好由我來配合妳了不是嗎？
斑：欸，這說法好過份！
設：哈哈。
斑：（……等等，為了能在一起？）
KTV
設：我不唱。
斑：這樣我也不唱了！
設：那來這裡就沒意義了吧，妳就唱吧。
斑：可是，只我有開心也沒意義啊。
設：我只說不唱，沒說不聽。
斑：聽我唱歌會開心嗎？
設：唱什麼都沒差，只要妳開心的話……唉，其他的事隨便啦，妳快點唱。
斑：好──
Game Center
設：從我們來之後那個人都沒有移動過啊。
斑：我來想想辦法！
設：妳在說什麼，別亂來。
斑：沒問題的。
設：什麼沒問題，那個人一看就不好惹。
斑：不用擔心，我對玩那個遊戲有點自信。
設：……遊戲？
斑：嗯？亂入對戰區後贏了就可以吧？
設：笨蛋，一開始就說清楚啦！我會擔心啊。
斑：？？？
Live House
設：今天意外的有好收獲，沒想到能體驗這種事。
斑：學長真像小孩一樣<3
設：哪裡像，別一臉開心的講。
斑：有種自己是學姐的感覺呢。
設：什麼意思，再說學姐還學妹又沒差。
斑：有喔。
設：我說沒有。
斑：我還是會在意。
設：不準，我不在意妳也不要在意。
斑：(真的跟小孩子一樣……)
保齡球
設：Yes！妳看，是全倒！
斑：終於全倒了呢！
設：畢竟陪妳來了好幾次了啊，再不喜歡也會變得熟練。
斑：那麼討厭嗎？
設：不是妳的話我絕對不會來。
斑：呵呵！下次再一起來？
設：喂，等等。
斑：呵呵！
設：哼……
飛鏢
設：射20 雙倍……很好，我贏了。(ブレイク＝後攻獲勝)
斑：就差那麼一點～
設：才不是一點，妳是先攻比較有利。
斑：是這麼說沒錯……誇獎我一下又不會少塊肉。
設：等妳贏我。
斑：好－我要加油！
設：嗯，妳加油。不過妳不要覺得努力一定有回報喔？
斑：什麼意思呀？
設：沒什麼，只是一般的說法。
斑：學長？
動物園
設：假設那隻貓熊是純白的，是熊？還是貓熊？
斑：喵熊！
設：夠了。
斑：嗚，對不起…..
設：……噗。
斑？
設：哈哈哈，什麼喵熊，妳是白痴嗎！
斑：釣到了！
設：才不是釣到了，是太無聊所以笑了。
斑：欸──
設：啊，嗯……這種蠢發想，我不喜歡。
斑：蛤！不覺哪裡奇怪嗎！
設：一點也不。
動物園‧汪喵園區
設：從剛剛開始那隻幼犬就在瞪我，是怎麼？
斑：是LoveLove光線呢<3
設：妳偶爾會講LoveLove光線這種讓人摸不著頭緒的話啊。
斑：牠一定是喜歡學長。
設：那種視線對我沒有效果，不會拐到我的。
斑：真的？
設：啥？
斑：來囉！LoveLove光線！
設：……
斑：……如何？
設：……唔，一點用也沒有。
斑：(是嗎？)
動物園‧羊駝
設：那隻羊駝跟妳有點像？
斑：那隻的羊駝很像學長吧。
設：才不像……像嗎？
斑：很像，啊，學長的羊駝走向了我的羊駝……
設：……牠想幹麻？
斑：牠很大力地摩蹭呢，真大膽……
設：果然不像，我才不會做那種事。
斑：也是厚。
設：或許該說是辦不到…...
斑：嗯？
設：我沒說話。
斑：？
沒有留言:
張貼留言
歡迎分享心得喔